Importing Survey Translations
When you need to translate a survey into several languages — or hand strings to a translation vendor — bulk import is faster than typing each field in the editor. Quali-Fi provides a downloadable template, validates your file before import, and can save translations as drafts or publish them immediately.
Note
Translation import is available from the survey Translations page. Your organization plan must include survey translation features.
Before you start
- Build the survey in your source language first. The import maps rows to existing translatable fields (question text, answer labels, instructions, Persistent Content title / instructions / alt text / reference text, and similar).
- Enable any languages you already know you need, or let the import add new language columns automatically.
- Decide whether imported strings should land as drafts (for review) or published (live for respondents).
Open the import dialog
Open your survey in the dashboard.
Go to Translations.
Click Import in the translations toolbar.
Download a template
Inside the Import Translations dialog:
- Choose CSV or Excel format.
- Leave Include existing translations for all languages already created (draft and published) on if you want the download pre-filled. That is the default — turn it off for a blank grid of the enabled languages only.
- Click Download Template.
The template includes:
- A reference column for each translatable field (for example,
Q1 · Question Text) - One column per language using BCP-47 codes (for example,
fr,fr-CA,de,es) - With the checkbox on: columns for every language that already has draft or published strings, not only the ones currently enabled, and those cells filled with the current wording
fr is generic French. fr-CA is French (Canada) — a separate column and a separate enabled language. Do not merge them.
Fill in translation text in the language columns. Leave a cell blank to skip that field for that language. If you downloaded a pre-filled template, edit in place and re-import. Blank cells still mean “leave this field alone,” not “delete the old translation.”
Upload and preview
Drag one or more .csv, .tsv, .xlsx, or .xls files into the upload area, or click to browse.
Review the preview summary — valid cells, warnings, and any row-level errors.
Fix errors in your file and re-upload if needed. Invalid reference keys or unsupported language codes are flagged before import.
Choose Import as draft or Import and publish.
Click Import to apply the translations.
If the file introduces languages not yet enabled on the survey, Quali-Fi adds them to the language list automatically.
After import
- Open each language in the translations editor to spot-check wording and formatting.
- Publish drafts when you are ready for respondents to see them.
- Re-download a fresh template anytime your survey structure changes — new questions add new reference rows.
Tips for vendor handoffs
- Send the Excel template when your vendor prefers spreadsheets; CSV works well for CAT tools.
- Keep the reference column unchanged so rows map correctly on re-import.
- Import as draft first, then review in the UI before publishing.
- For portal UI labels (navigation, login text), use Portal Languages & Translations instead — this import is for survey content only.
Related
- Activity Translations — translating other activity types
- Survey Builder Deep Dive — source content and structure